1
00:00:14,056 --> 00:00:16,099
Wcześniej w Domu Dawida...
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,143
Do mojej pięknej córki
3
00:00:18,227 --> 00:00:22,064
i mój nowy syn, Pogromca Olbrzymów.
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
- Zrobisz coś dla mnie?
- Wszystko.
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
- Chroń go.
- Już jestem.
6
00:00:26,902 --> 00:00:29,988
Ten miecz,
sparuje tak, jak nigdy wcześniej nie widziałem.
7
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
Zanieś to Nobowi i ukryj
z innymi przedmiotami sakralnymi.
8
00:00:33,659 --> 00:00:36,912
Szepty mówią
że Samuel odwiedził nasze ziemie.
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,914
Gdybyś wiedział więcej, powiedziałbyś mi.
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,916
- Zrobiłbym to.
- To z powodu Davida.
11
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
To nie jest jego ani twoja wina.
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
Będziesz tym, który odkupi naszą rodzinę.
13
00:00:44,920 --> 00:00:50,384
- Teraz okazujesz mi litość?
- Nadszedł czas, abyś wybrał swoją ścieżkę.
14
00:00:53,387 --> 00:00:57,015
- Zamordowałeś Dinah.
- Nikt nie może wiedzieć, co dzisiaj widziałeś.
15
00:00:57,808 --> 00:01:00,894
Zdrajca, którego szukasz
był tu, w twoim domu.
16
00:01:00,978 --> 00:01:04,231
Namaszczony... to Dawid.
17
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
Nigdy więcej oszustwa. Czy Samuel wybrał ciebie?
18
00:01:08,735 --> 00:01:12,030
Nie. Bóg mnie wybrał.
19
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
Mój królu, nie życzę ci źle.
20
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
Proszę. Nie zmuszaj mnie do walki z tobą.
21
00:01:49,359 --> 00:01:52,613
Ostrożnie, chłopcze. Nie bez powodu jestem królem.
22
00:02:22,684 --> 00:02:27,314
Powiedziałem...
Nie chcę z tobą walczyć.
23
00:02:34,696 --> 00:02:37,032
Eszbaal, doprowadź go!
24
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
Nie pozwól mu uciec!
25
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
Gwardia!
26
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
Znajdź syna Jessego!
27
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Dawid?
28
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
Dawid!
29
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
Zatrzymywać się!
30
00:03:23,078 --> 00:03:26,665
Podążaj za mną! Straże, za nim!
31
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
Abner, zbierz moich ludzi!
32
00:03:33,005 --> 00:03:34,798
- Zobaczmy, czy twoi ludzie mogą go zabrać.
- Eliaba.
33
00:03:45,475 --> 00:03:47,728
- Co to jest?
- Powstrzymaj go.
34
00:03:47,811 --> 00:03:51,356
Nie. Co robisz?
Nie dotykaj mnie. NIE!
35
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
Zabierz go.
36
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
Co robisz?
37
00:03:55,402 --> 00:03:58,864
Nie, nie, nie!
38
00:04:01,742 --> 00:04:06,538
Dawid, jego brat, zdradził króla.
39
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
Widziałem to na własne oczy.
40
00:04:09,082 --> 00:04:13,378
Wiem, że wielu z was mu służyło.
Walczyłem o niego.
41
00:04:13,462 --> 00:04:18,342
Ale każdy, kto pozostanie lojalny wobec Dawida
jest zdrajcą domu Saula.
42
00:04:18,884 --> 00:04:22,179
Chcę 20 ludzi przy każdej bramie tego miasta.
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,598
Zamiataj każdy dom, każde pole,
44
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
każdą stertę gnoju!
45
00:04:27,392 --> 00:04:29,645
- I znajdź go.
- Poszedł w stronę wschodniej bramy.
46
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
Ranny. Więc ruszaj się szybko.
47
00:04:31,813 --> 00:04:33,023
Iść!
48
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
Dawid? Co... Co się stało?
49
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
Idź spakować swoje rzeczy.
50
00:05:21,697 --> 00:05:23,615
- Musimy wyjechać.
- Co się dzieje? Dawid.
51
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
- Słuchaj, musimy iść. Teraz.
- Jesteś ranny, jesteś...
52
00:05:25,868 --> 00:05:26,910
Dawid, spójrz...
53
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
Co się stało? Kto ci to zrobił?
54
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
Twój ojciec.
55
00:05:30,080 --> 00:05:33,292
Co? Czy on... Znowu jest chory.
P-pójdę do niego.
56
00:05:33,375 --> 00:05:36,044
Nie, nie. Nie rozumiesz.
Nie, on próbuje mnie zabić.
57
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
- Co?
- Musimy iść. Teraz.
58
00:05:38,589 --> 00:05:39,756
Spakuj swoje rzeczy szybko.
59
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
- Nie, David, poczekaj. Dawid, przestań.
- Michał, proszę. Michał.
60
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
Proszę, po prostu... powiedz mi prawdę.
61
00:05:49,766 --> 00:05:51,268
Niedługo po tym jak cię poznałem,
62
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
Samuel przybył do Betlejem.
63
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
Do domu mojego ojca.
64
00:05:57,232 --> 00:05:58,525
Namaścił mnie.
65
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
Jako co?
66
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Jako król.
67
00:06:05,449 --> 00:06:07,492
Słuchać.
68
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
- Nie mamy dużo czasu. Musimy iść.
- Król?
69
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Ty... Wiedziałeś o tym...
70
00:06:14,124 --> 00:06:16,210
- Wiedziałeś o tym cały czas.
- Mychał. Michał, proszę.
71
00:06:16,293 --> 00:06:19,546
Kiedy grałeś dla mojego ojca,
kiedy przysięgałeś mu wierność.
72
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
I jestem mu wierny. Jestem wobec ciebie lojalny.
73
00:06:21,465 --> 00:06:24,384
- Kiedy pocieszałeś mnie, gdy byłem w żałobie...
- Nie.
74
00:06:24,468 --> 00:06:25,552
... wiedziałeś.
75
00:06:25,636 --> 00:06:27,179
Płakałem do ciebie.
76
00:06:27,262 --> 00:06:29,723
Mychal, próbowałem cię chronić.
Dlatego ci nie powiedziałem.
77
00:06:29,806 --> 00:06:32,351
Więc trzymałbyś to na zawsze,
ode mnie? Od...
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
Od naszych dzieci, Davidzie?
Nigdy byś mi nie powiedział?
79
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Michał, on zamordował
niewinna rodzina, moi sąsiedzi,
80
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
ponieważ wierzył
byli pomazańcami.
81
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
Miałem nadzieję, że nigdy nie będziesz musiał wiedzieć,
82
00:06:43,362 --> 00:06:45,948
ale proszę... Powiem ci wszystko
gdy już będziemy bezpieczni.
83
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
- Proszę, zaufaj mi.
- Jak mogę ci zaufać?
84
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Okłamywałeś mnie
od chwili, kiedy się poznaliśmy.
85
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
- Ja... ja cię nie okłamałem.
- Jesteś powodem jego męki.
86
00:06:54,665 --> 00:06:55,707
To byłeś ty.
87
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
- Byłeś zagrożeniem dla tronu.
- Nie.
88
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Byłeś powodem, dla którego wygnał moją matkę.
89
00:06:59,127 --> 00:07:00,504
- Nie, nie jestem kłamcą.
- To byłeś ty.
90
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
Nie jestem zagrożeniem. Bóg mnie wybrał.
91
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Bóg wybrał mojego ojca.
92
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
Zrobił to.
93
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
Kochanie, proszę.
94
00:07:19,147 --> 00:07:22,442
Jeśli zostaniesz, wykorzysta cię przeciwko mnie.
95
00:07:24,570 --> 00:07:26,321
Wiesz, do czego jest zdolny.
96
00:07:29,908 --> 00:07:32,327
Dawid, przyjdź. Przyjdź szybko.
97
00:07:34,121 --> 00:07:36,832
Musisz iść. Przychodzić. Szybko, szybko.
98
00:07:39,918 --> 00:07:41,670
Iść. Musisz iść.
Przyjdę i cię znajdę.
99
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
- Proszę, proszę.
- Iść! Iść!
100
00:07:43,797 --> 00:07:44,840
- Michał, proszę.
- Iść.
101
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
Proszę.
102
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Chwila.
103
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Iść.
104
00:08:00,355 --> 00:08:01,565
Joab?
105
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Czy on tu jest?
106
00:08:05,402 --> 00:08:08,822
Tak. [sapiąc] Joabie, boję się.
107
00:08:08,906 --> 00:08:12,993
Wszystko będzie dobrze, ale musi odejść.
Masz mało czasu. Może minuty.
108
00:08:13,076 --> 00:08:14,453
To wszystko, co mogę ci kupić.
109
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
Dawid.
110
00:08:32,721 --> 00:08:34,765
Michał. Przychodzić.
111
00:08:38,602 --> 00:08:39,811
Przychodzić.
112
00:09:23,522 --> 00:09:24,690
Znajdź Davida!
113
00:09:24,773 --> 00:09:26,859
Wy dwoje, sprawdźcie teraz zachodnie bramy.
114
00:09:26,942 --> 00:09:27,985
Tak, Joabie.
115
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
- Wszystko?
- Nie, komandorze.
116
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
- A co z jego domem?
- Nie ma go tam.
117
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
- Sam tego szukałeś?
- Zrobiłem.
118
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
Michał!
119
00:09:47,671 --> 00:09:49,798
Ech... Jedna chwila. Jeszcze nie jestem ubrany.
120
00:09:49,882 --> 00:09:52,217
- Otwórz te drzwi, Michał!
- Chwileczkę!
121
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Abnera!
122
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
- Czy on tu jest?
- On...
123
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
- Mów prawdę.
- On jest...
124
00:09:59,433 --> 00:10:02,477
- On śpi. Nie czuje się dobrze.
- Odsuń się. Odsunąć się na bok.
125
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
Abner, on... on nie czuje się dobrze. Mówiłem ci.
126
00:10:05,147 --> 00:10:07,858
Zatrzymywać się. Co ty...
127
00:10:09,902 --> 00:10:11,570
Straciłeś rozum?
128
00:10:14,948 --> 00:10:17,326
Próbował zabić twojego ojca. I Eszbaala.
129
00:10:18,202 --> 00:10:20,621
Ty... Widziałeś to?
Widziałeś to na własne oczy?
130
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Abnera.
131
00:10:33,467 --> 00:10:34,927
Gdzie poszedł?
132
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
Nie wiem.
133
00:10:36,094 --> 00:10:37,930
- I co ci powiedział?
- Nic mi nie powiedział.
134
00:10:38,013 --> 00:10:39,765
- Musiał coś powiedzieć.
- Nie. Nic nie powiedział.
135
00:10:39,848 --> 00:10:42,226
Michał, nie okłamuj mnie.
136
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
Czy chcesz umrzeć razem z nim?
Co ci powiedział?
137
00:10:46,730 --> 00:10:48,815
Powiedział mi, że został namaszczony na króla.
138
00:10:51,652 --> 00:10:54,446
Dav... To niemożliwe.
139
00:10:55,531 --> 00:10:58,659
Co on planuje? Gdzie poszedł?
140
00:10:58,742 --> 00:11:01,286
- Puść mnie. Proszę.
- Zabierz od niej ręce.
141
00:11:02,829 --> 00:11:06,875
Pomyśl dobrze, Joabie.
Nie będzie już od tego powrotu.
142
00:11:06,959 --> 00:11:10,254
Nie będzie nic
wrócić do czasów, gdy Dawid był naszym królem.
143
00:11:11,255 --> 00:11:14,424
- Zdrajca!
- Wyjdź z pokoju, księżniczko.
144
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
To koniec, Lordzie Dowódco.
145
00:11:16,677 --> 00:11:18,220
Joabie, proszę.
146
00:11:18,303 --> 00:11:21,765
Nie. Nie. Nie.
147
00:11:33,318 --> 00:11:36,113
Joabie, twój ojciec będzie chciał cię widzieć.
148
00:11:36,196 --> 00:11:39,700
Gdybym był tobą,
Miałbym lepsze odpowiedzi.
149
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
Księżniczko, odejdź.
150
00:11:51,587 --> 00:11:52,754
Gwardia!
151
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
Joab. Co się dzieje?
152
00:12:10,230 --> 00:12:13,400
- Saul zna prawdę.
- O czym?
153
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
O Davidzie.
154
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
nie rozumiem.
155
00:12:32,878 --> 00:12:33,962
Jak długo wiesz?
156
00:12:34,546 --> 00:12:35,881
Wystarczająco długo.
157
00:12:36,465 --> 00:12:38,217
Joabie, próbowałem...
158
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Nie mamy czasu.
159
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Abner wysyła żołnierzy do twojego domu.
160
00:12:44,598 --> 00:12:46,308
- Iść.
- A co z tobą?
161
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
Muszę zebrać kilku ludzi.
162
00:12:49,394 --> 00:12:51,063
- Iść!
- Tak.
163
00:12:51,146 --> 00:12:54,107
Kuzyn. Dlaczego to robisz?
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
Tego właśnie chce Bóg, prawda?
165
00:13:10,332 --> 00:13:12,543
Ojciec!
166
00:13:12,626 --> 00:13:13,836
Abinadabie!
167
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
Eliaba.
168
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
- Co się stało?
- Musimy iść. Teraz.
169
00:13:17,089 --> 00:13:19,007
- Iść? Gdzie?
- David został odkryty.
170
00:13:19,091 --> 00:13:20,843
- Straż królewska nie jest daleko w tyle. Przychodzić.
- Ojcze, muszę iść?
171
00:13:20,926 --> 00:13:24,263
Eliaba. Nie opuszczę naszego domu.
172
00:13:24,346 --> 00:13:25,806
Cóż, zostań lub odejdź, to miejsce spłonie.
173
00:13:26,431 --> 00:13:28,725
Ty tu zostajesz,
i spłoniesz razem z nim.
174
00:13:28,809 --> 00:13:32,729
Dawid jest teraz księciem Izraela.
Król nie odważyłby się nas zabić.
175
00:13:32,813 --> 00:13:35,357
Tak, zrobiłby to! I zrobi to.
176
00:13:36,233 --> 00:13:37,985
I uwierz mi, Ojcze, musimy uciekać.
177
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
Gdzie jest Dawid? Czy jest bezpieczny?
178
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
Nie wiem. Nie mogę go uratować.
179
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Ale mogę ocalić naszą rodzinę. Teraz przyjdź.
180
00:13:49,413 --> 00:13:52,332
Pakujesz swoje rzeczy
i żegnasz się z tym domem.
181
00:13:54,918 --> 00:13:56,211
Nie zostawiaj niczego.
182
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
- Przychodzić. Abinadaba. Ratunku.
- Przychodzić.
183
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
Cieszę się, że mogę zjeść
z rodziną, kochanie.
184
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
Chciałbym tylko, żebyśmy mieli jeszcze kilka dni wolnego.
185
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
- Mhm.
- Skąd pilność?
186
00:14:12,394 --> 00:14:15,314
To tradycja, każdy nów księżyca.
187
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
Chociaż nie ma tego dużo
rodziny, z którą mogliśmy zjeść obiad.
188
00:14:23,071 --> 00:14:24,489
Co to jest?
189
00:14:25,657 --> 00:14:26,992
Schodzić.
190
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Zatrzymaj powóz.
191
00:14:39,963 --> 00:14:41,381
Dawid.
192
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
Czy jesteś sam?
193
00:14:45,969 --> 00:14:47,221
Tak.
194
00:14:48,013 --> 00:14:49,473
Co tu robisz?
195
00:14:50,140 --> 00:14:52,559
Twój ojciec, on wie.
196
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
Próbował mnie zabić.
197
00:14:57,773 --> 00:14:59,942
- Co?
- Cały pałac na mnie poluje,
198
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
ale bez względu na to, co ci powiedzą,
kłamią.
199
00:15:02,110 --> 00:15:03,946
Jestem lojalny wobec króla.
200
00:15:04,821 --> 00:15:06,907
Nigdy nie zgrzeszyłem przeciw niemu,
Przysięgam ci.
201
00:15:08,534 --> 00:15:10,619
Jeśli jestem winny złego postępowania,
zabij mnie sam.
202
00:15:11,703 --> 00:15:12,955
Nie rozumiem.
203
00:15:14,289 --> 00:15:16,124
Nie, gdyby to była prawda,
mój ojciec by mi powiedział.
204
00:15:16,208 --> 00:15:19,253
- Ostrzegłbym cię.
- On to wie. O naszej przyjaźni.
205
00:15:21,338 --> 00:15:24,216
Jonathan, jesteś jedyną osobą
Mogę zaufać. Proszę.
206
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
Potrzebuję twojej pomocy.
207
00:15:29,596 --> 00:15:33,475
Kocham Cię jak brata,
i jako moja własna dusza.
208
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
Zostań tutaj.
209
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
Znajdę odpowiedzi.
210
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Czekać.
211
00:15:47,030 --> 00:15:48,240
Daj to Mychalowi.
212
00:15:52,953 --> 00:15:55,289
- Pozostań w ukryciu, dopóki nie będzie bezpiecznie.
- Skąd będę wiedzieć?
213
00:16:00,419 --> 00:16:02,254
Pod wschodnią ścianą jest pole.
214
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Jutro poćwiczę tam z łukiem.
215
00:16:06,175 --> 00:16:09,261
Jeśli wystrzelę strzałę poza ramię,
niech to będzie znak, że byłem...
216
00:16:10,137 --> 00:16:11,221
nie udało się.
217
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
Możesz iść bezpiecznie.
218
00:16:17,853 --> 00:16:21,732
Wybacz mi, bracie.
Nie wybrałem tej ścieżki.
219
00:16:23,734 --> 00:16:25,068
Nie ma nic do wybaczania.
220
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Tę drogę wybrał mój ojciec.
221
00:16:52,471 --> 00:16:55,098
Czy to łzy za twojego męża?
kto mnie zdradził?
222
00:16:55,766 --> 00:16:58,477
Właśnie dowiedziałem się o śmierci Dinah.
223
00:16:58,560 --> 00:17:02,022
Przyszedłem cię błagać...
224
00:17:03,065 --> 00:17:04,441
nigdy więcej rozlewu krwi.
225
00:17:05,150 --> 00:17:06,235
Proszę, ojcze...
226
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
Nie musisz mówić.
227
00:17:11,490 --> 00:17:12,908
Twoja siostra mi wszystko opowiedziała.
228
00:17:14,743 --> 00:17:18,038
Dlaczego to zrobiłeś.
Powód twojej zdrady.
229
00:17:19,623 --> 00:17:22,084
Powiedziała mi o zdradzie, której się dopuściłeś...
230
00:17:23,126 --> 00:17:26,129
...było na tobie wymuszone.
231
00:17:28,465 --> 00:17:31,009
Że David groził, że cię zabije.
232
00:17:32,302 --> 00:17:34,012
Czy to prawda?
233
00:17:37,015 --> 00:17:39,935
Mhm.
234
00:17:45,691 --> 00:17:47,067
Bardzo mi przykro.
235
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Naraziłem cię na to niebezpieczeństwo.
236
00:17:51,363 --> 00:17:53,240
Nigdy nie powinnam była pozwolić ci za niego wyjść.
237
00:17:58,871 --> 00:18:01,874
Jesteś teraz bezpieczny.
238
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
Bezpieczny w moich ramionach.
239
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Mirab?
240
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
Jonathan przyjedzie wkrótce.
241
00:18:30,861 --> 00:18:32,988
To będzie dla niego trudna wiadomość.
242
00:18:33,614 --> 00:18:36,283
Potrzebuję teraz twojej lojalności bardziej niż kiedykolwiek.
243
00:19:08,857 --> 00:19:10,067
Wygląda na to, że miałeś rację, bracie.
244
00:19:10,776 --> 00:19:12,110
Bóg wybrał Dawida.
245
00:19:13,111 --> 00:19:14,821
I to jest to, co pozostało
dla reszty z nas.
246
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
Eliaba.
247
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Ostrzegałem go, ojcze.
248
00:19:18,909 --> 00:19:22,663
Raz po raz,
ale on nigdy nie słucha i nigdy tego nie robił.
249
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Jest w tym cel.
250
00:19:24,456 --> 00:19:27,918
Jestem taki zmęczony
usłyszenia o zamierzeniu Dawida.
251
00:19:29,503 --> 00:19:31,755
Za każdym razem, gdy się potknie,
„Och, taka jest wola Boga”.
252
00:19:32,464 --> 00:19:35,008
Każdy bałagan, który narobi, to my
kto to posprząta. I po co?
253
00:19:35,092 --> 00:19:37,177
Mówiłem o twoim celu, Eliabie.
254
00:19:37,261 --> 00:19:39,680
Dlaczego wziąłeś ją za żonę?
255
00:19:39,763 --> 00:19:41,682
- Co?
- Dlaczego?
256
00:19:41,765 --> 00:19:44,935
Dlaczego nie byłeś zadowolony
z synami, których urodziła ci moja matka?
257
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
Eliaba. Przychodzić. Przychodzić! [wzdycha] Posłuchaj mnie.
258
00:19:51,316 --> 00:19:55,028
Ten ciężar, który dźwigasz
aby odkupić naszą rodzinę,
259
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Zrzuciłem to na ciebie.
260
00:19:57,281 --> 00:20:00,742
To nie było sprawiedliwe,
ale Synu, twoje dzieło zostało ukończone.
261
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
Nie musisz już go nosić.
262
00:20:04,037 --> 00:20:05,622
Ale niosłem to.
263
00:20:05,706 --> 00:20:08,417
I noszę to!
264
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
I dokonałem wielu rzeczy, Ojcze.
265
00:20:11,670 --> 00:20:15,841
Rzeczy, o których nie mogę zapomnieć!
Rzeczy, za które nie mogę odpokutować!
266
00:20:15,924 --> 00:20:18,302
Nie ma grzechu, którego Bóg nie mógłby odkupić.
267
00:20:18,385 --> 00:20:20,888
- Nie wiesz.
- Wiem to.
268
00:20:22,139 --> 00:20:24,224
Musisz podjąć decyzję.
269
00:20:24,308 --> 00:20:26,894
Porzuć tę gorycz, Eliabie,
270
00:20:26,977 --> 00:20:28,770
albo cię pochłonie.
271
00:20:29,688 --> 00:20:33,317
- Puść. Puścić!
- Nie mogę.
272
00:20:34,610 --> 00:20:36,236
Nie mogę mu wybaczyć.
273
00:20:36,904 --> 00:20:38,614
- Posłuchaj mnie.
- Proszę, ojcze.
274
00:20:38,697 --> 00:20:41,158
To nie jest twój brat
że musisz przebaczyć.
275
00:20:41,241 --> 00:20:44,119
Przestań się martwić
ze ścieżką Dawida.
276
00:20:44,203 --> 00:20:47,414
Czegokolwiek Bóg od ciebie żąda,
on to ujawni.
277
00:20:47,497 --> 00:20:49,708
- Nie.
- Musisz się uspokoić.
278
00:20:49,791 --> 00:20:51,293
Musisz być cicho.
279
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
Musisz przestać walczyć.
280
00:20:54,254 --> 00:20:57,674
Zatrzymywać się.
281
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
- Ty ich chronisz.
- Co?
282
00:21:04,973 --> 00:21:08,101
- Hej, Eliabie. Gdzie idziesz? Eliabie!
- Czy to ma znaczenie?
283
00:21:20,030 --> 00:21:21,698
Poprosił mnie, żebym ci to dał.
284
00:21:26,537 --> 00:21:27,579
Co jest napisane?
285
00:21:29,081 --> 00:21:30,958
Być silnym i odważnym.
286
00:21:32,835 --> 00:21:34,962
Jonathanie, czy to prawda?
287
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
Czy Samuel nadał mu imię?
288
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Usiądź.
289
00:21:59,194 --> 00:22:00,195
Siedzieć.
290
00:22:07,202 --> 00:22:09,454
Tak wielu ludzi
brakuje w tej tabeli.
291
00:22:11,540 --> 00:22:12,958
A co z plotkami, które słyszę?
292
00:22:13,876 --> 00:22:15,919
O moim ojcu, wielkim królu,
293
00:22:16,420 --> 00:22:18,922
zlecając wykonanie
księcia izraelskiego.
294
00:22:20,757 --> 00:22:24,636
Z pewnością nigdy byś tego nie zrobił.
Nie bez konsultacji ze mną.
295
00:22:24,720 --> 00:22:27,055
- Kto ci to powiedział?
- Dawid.
296
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Znalazł mnie.
297
00:22:29,391 --> 00:22:31,518
Zapytany, czy może wrócić
do domu swego ojca, aby oddać pokłon.
298
00:22:32,060 --> 00:22:34,271
- I pozwoliłeś na to?
- Zrobiłem.
299
00:22:35,314 --> 00:22:38,066
- Pozwoliłeś mu uciec?
- Uciekać przed czym, ojcze?
300
00:22:41,069 --> 00:22:43,238
Jonathan, uh...
301
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
Trudno będzie to usłyszeć.
302
00:22:46,325 --> 00:22:48,619
David próbował zamordować twojego ojca,
król.
303
00:22:48,702 --> 00:22:52,080
Nie. Właściwie to próbowaliśmy go zamordować.
304
00:22:52,164 --> 00:22:54,374
Kuźnia w Filistei, byłem tam.
305
00:22:54,458 --> 00:22:57,419
Próbował zabić ojca. Widziałem to.
306
00:22:58,295 --> 00:22:59,379
Mhm.
307
00:22:59,463 --> 00:23:03,550
Ojcze... pamiętasz
kiedy stracono wszelką nadzieję?
308
00:23:05,844 --> 00:23:08,180
Jeden człowiek stanął w twojej obronie.
Broń całego Izraela.
309
00:23:09,806 --> 00:23:11,433
Pamiętasz, jak upadł gigant?
310
00:23:12,476 --> 00:23:13,894
To było dawno temu.
311
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
W takim razie pamiętaj, jak David cię kocha.
312
00:23:18,315 --> 00:23:20,567
Jak on kocha Mychala. I ja.
313
00:23:21,985 --> 00:23:23,946
Nigdy nie zrobiłby nic, co mogłoby nas skrzywdzić.
314
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Przysięgam na moje życie.
315
00:23:27,866 --> 00:23:29,618
On jest zagrożeniem.
316
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
David nie stanowi zagrożenia, ojcze!
317
00:23:32,704 --> 00:23:35,207
Synu przewrotnej kobiety.
318
00:23:36,333 --> 00:23:40,629
Myślisz, że nie wiem
wybierasz przyjaźń z Davidem
319
00:23:40,712 --> 00:23:41,797
nad lojalnością wobec tego domu?
320
00:23:41,880 --> 00:23:43,632
David jest lojalny wobec tego domu.
321
00:23:43,715 --> 00:23:47,135
Dopóki Dawid żyje,
twój tron nigdy nie zostanie utwierdzony.
322
00:23:47,219 --> 00:23:50,222
Tron ma tylko władzę
jeśli zasiądzie na nim sprawiedliwy król.
323
00:23:50,305 --> 00:23:52,766
I nie ma sprawiedliwości
w zamordowaniu Dawida.
324
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
Podważasz moją decyzję?
325
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Tak.
326
00:24:00,399 --> 00:24:01,483
Jak śmiecie?
327
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
Dawid jest niewinny.
328
00:24:03,151 --> 00:24:06,029
Zdradzasz mnie.
Zdradzacie dom Saula!
329
00:24:06,113 --> 00:24:08,740
I zdradzacie Boga, który was namaścił!
330
00:24:10,242 --> 00:24:14,079
Ojciec!
331
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
Przepraszam.
332
00:24:27,426 --> 00:24:30,721
Jonathan. Czekać.
333
00:24:32,848 --> 00:24:35,934
Wstydzę się, że jestem twoim synem.
334
00:25:07,341 --> 00:25:08,800
To było straszne.
335
00:25:08,884 --> 00:25:11,428
Uch, rozproszyłeś moją uwagę.
336
00:25:11,512 --> 00:25:13,347
- Pójdę po to.
- Nie, nie.
337
00:25:13,972 --> 00:25:18,101
Nie, to za daleko.
Sam go przyniosę, potrzebuję spaceru.
338
00:25:18,185 --> 00:25:20,604
Tutaj. Zabierz je z powrotem do zbrojowni.
339
00:25:21,647 --> 00:25:22,981
Dziękuję, Rubenie.
340
00:25:51,969 --> 00:25:53,011
To nie jest bezpieczne.
341
00:25:54,388 --> 00:25:57,599
Rozkazałem strażnikom
na wschód stąd do usunięcia,
342
00:25:57,683 --> 00:25:59,768
oczyśćcie wam drogę do Rahama.
343
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
Samuela.
344
00:26:03,188 --> 00:26:04,565
Pomyślałem, że właśnie tam możesz się udać.
345
00:26:06,108 --> 00:26:07,109
Tak.
346
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
Przepraszam. próbowałem.
347
00:26:12,614 --> 00:26:14,658
Mój ojciec nie ustąpi.
348
00:26:15,701 --> 00:26:18,161
Obawiam się, że to będzie ostatni raz
zobaczymy się.
349
00:26:20,330 --> 00:26:22,875
Ja, uh... Przyniosłem ci prezent.
350
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
Dla poety.
351
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Jonathanie, zawsze będę cię kochać
352
00:26:39,391 --> 00:26:40,642
i służyć Ci.
353
00:26:41,518 --> 00:26:44,855
- Muszę cię o coś zapytać.
- Zapytaj o cokolwiek.
354
00:26:46,481 --> 00:26:48,901
Nikomu tego nie mówiłem, ale...
355
00:26:50,569 --> 00:26:52,029
...Sara jest w ciąży.
356
00:26:54,364 --> 00:26:56,325
Będziesz ojcem.
357
00:26:59,786 --> 00:27:01,830
I chcesz dać mu na imię David?
358
00:27:01,914 --> 00:27:03,081
- Pozwolę na to.
- Nie.
359
00:27:04,750 --> 00:27:07,002
Nie.
360
00:27:09,087 --> 00:27:10,881
Ale proszę o życzliwość...
361
00:27:12,090 --> 00:27:13,509
i miłosierdzie...
362
00:27:14,510 --> 00:27:15,886
kiedy wejdziesz do swojego królestwa.
363
00:27:17,679 --> 00:27:19,515
Mój ojciec powiedział, że jestem głupcem.
364
00:27:20,349 --> 00:27:23,185
Że dopóki żyjesz,
mój tron nigdy nie zostałby ustanowiony.
365
00:27:23,268 --> 00:27:26,855
- Ja--
- I w swoim szaleństwie, i w swojej zazdrości...
366
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
...mówi prawdę.
367
00:27:30,526 --> 00:27:32,528
I jest to prawda, która będzie dotyczyć ciebie.
368
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
- Jonathan... Ja nigdy bym...
- Dawid.
369
00:27:35,864 --> 00:27:38,033
Królowie umacniają swoje rządy.
370
00:27:38,909 --> 00:27:40,702
Robią różne rzeczy
powiedzieli, że nigdy tego nie zrobią.
371
00:27:40,786 --> 00:27:41,954
Widziałem to na własne oczy.
372
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
Więc przysięgnij mi.
373
00:27:46,041 --> 00:27:48,335
Obiecaj mi, że nigdy nie skrzywdzisz mojej rodziny.
374
00:27:49,962 --> 00:27:51,797
Że będziesz ich chronić, kiedy ja...
375
00:27:54,800 --> 00:27:56,051
Jeśli nie mogę.
376
00:27:57,845 --> 00:28:00,472
Przysięgam. Przysięgam.
377
00:28:02,057 --> 00:28:04,142
Okażę twoją rodzinną życzliwość. Na zawsze.
378
00:28:04,226 --> 00:28:05,644
Przysięgnij ponownie.
379
00:28:05,727 --> 00:28:07,855
Że nigdy nie odetniesz swojej lojalności
do mojego domu,
380
00:28:08,438 --> 00:28:10,190
nawet gdy wszyscy twoi wrogowie leżą
u twoich stóp.
381
00:28:10,274 --> 00:28:11,942
Nigdy nie będziesz jednym z nich.
382
00:28:12,734 --> 00:28:14,862
To jest przymierze między nami.
383
00:28:29,209 --> 00:28:31,628
Wtedy może
ród Dawida trwać będzie na wieki.
384
00:28:32,754 --> 00:28:34,256
Niech Twoje panowanie nigdy się nie skończy.
385
00:28:37,259 --> 00:28:40,137
Jonathan.
386
00:28:46,935 --> 00:28:49,521
Nie prosiłem o to.
387
00:28:50,480 --> 00:28:53,859
Jonathan, ja nigdy... nigdy nie chciałem
cokolwiek z tego.
388
00:28:54,651 --> 00:28:57,571
- Byłbyś lepszym królem.
- Nie. Nie.
389
00:29:01,158 --> 00:29:03,243
Bóg nie popełnia takich błędów.
390
00:29:40,531 --> 00:29:44,451
Wypij to, żeby nie złapać gorączki.
Trzęsiesz się.
391
00:29:45,827 --> 00:29:48,872
- Wyszedłem w pośpiechu z... niczym.
- Mhm.
392
00:29:49,498 --> 00:29:52,376
- A Michał?
- Jestem sam.
393
00:29:53,001 --> 00:29:56,296
Hmm. Sam? Nie, pasterzu.
394
00:29:57,381 --> 00:30:00,634
Nawet gdy jesteś sam,
nie jesteś sam.
395
00:30:01,301 --> 00:30:02,594
Dziękuję.
396
00:30:06,223 --> 00:30:09,059
Samuelu, kocham cię,
ale czy zawsze musisz mówić zagadkami?
397
00:30:09,142 --> 00:30:11,103
Czy ja? Och, cóż.
398
00:30:11,186 --> 00:30:12,980
Zawsze lubiłem zagadki.
399
00:30:13,647 --> 00:30:17,150
Być może...
...powinieneś napisać jedną ze swoich piosenek
400
00:30:17,234 --> 00:30:19,403
o moich zagadkach. Hmm?
401
00:30:19,486 --> 00:30:21,655
„Pieśń Samuela”.
402
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Samuelu, nie wiem, co robić.
403
00:30:24,283 --> 00:30:25,868
Nie wiem gdzie iść.
404
00:30:26,660 --> 00:30:28,871
Podczas bitwy mam plan i strategię.
405
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Potrzebuję jednego teraz.
406
00:30:31,081 --> 00:30:32,791
Musisz znaleźć ciszę.
407
00:30:33,375 --> 00:30:37,337
Mhm. Musisz się tu uspokoić.
408
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
- I tutaj.
- Próbuję.
409
00:30:39,423 --> 00:30:41,675
Kiedy mówisz mi: „Słuchaj wiatru”,
410
00:30:41,758 --> 00:30:43,260
Tak. słucham.
411
00:30:44,303 --> 00:30:47,097
- Ale słyszę tylko wiatr.
- Tak, ale musisz uzbroić się w cierpliwość.
412
00:30:47,181 --> 00:30:48,515
Daj temu czas.
413
00:30:50,976 --> 00:30:53,020
Pan Bóg będzie do ciebie mówił,
414
00:30:53,103 --> 00:30:55,772
ponieważ tak często ze mną rozmawiał.
415
00:30:59,985 --> 00:31:01,653
- Jak to jest?
- Hmm?
416
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
Czy... Czy naprawdę słyszysz jego głos?
417
00:31:08,285 --> 00:31:13,457
Jego słowa przepływały przeze mnie
jak woda, czysta i zimna.
418
00:31:13,540 --> 00:31:17,628
I uwięzły mi w gardle
jak piasek.
419
00:31:18,587 --> 00:31:23,550
Brzęczały mi w głowie jak młotkiem.
Kowadło w ognistej kuźni.
420
00:31:24,635 --> 00:31:29,473
I jeśli jego słowa rozgrzały moje serce
od czasu do czasu...
421
00:31:30,891 --> 00:31:33,852
spalili także moją duszę.
422
00:31:33,936 --> 00:31:36,230
- Hmm.
- Ale mówię ci ostatnio,
423
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
nie ma słów.
424
00:31:39,566 --> 00:31:41,401
To co słyszę to muzyka.
425
00:31:42,069 --> 00:31:44,112
Jego muzyka.
426
00:31:44,738 --> 00:31:46,490
Gra przez co?
427
00:31:46,573 --> 00:31:50,369
- Prosty pasterz, tak.
- Tak.
428
00:31:52,704 --> 00:31:54,498
Czasami, Samuelu, ja...
429
00:31:55,666 --> 00:31:58,210
Chciałbym móc wrócić
dla bezpieczeństwa wzgórz.
430
00:31:59,711 --> 00:32:01,129
Nikt nie znał mojego imienia.
431
00:32:01,755 --> 00:32:07,052
I często żałuję, że nie wychowałam się w rodzinie
a nie w tabernakulum.
432
00:32:08,053 --> 00:32:13,308
Jednak historia nie jest fałszowana
z bezpiecznych wzgórz.
433
00:32:14,601 --> 00:32:17,354
Aby żyć w służbie,
434
00:32:17,437 --> 00:32:21,942
najważniejsze jest zapłacenie ceny.
435
00:32:22,025 --> 00:32:26,738
Niezwykłe życie wiąże się z niezwykłymi kosztami.
436
00:32:27,489 --> 00:32:30,826
Zostałeś dany
wielkie i trudne zadanie.
437
00:32:30,909 --> 00:32:35,289
I to zadanie zostało ci dane
z powodów Bożych.
438
00:32:36,290 --> 00:32:38,125
I tak,
439
00:32:38,208 --> 00:32:43,672
będziesz podróżować...
...droga na północ do Nob.
440
00:32:43,755 --> 00:32:47,217
I wejdziesz na górę przez
tysiąc kroków na zachód,
441
00:32:47,301 --> 00:32:48,927
więc nie będziesz widziany.
442
00:32:49,011 --> 00:32:50,012
Tak.
443
00:32:50,095 --> 00:32:51,889
Ukryjesz się wśród kapłanów,
444
00:32:52,472 --> 00:32:54,641
i będziecie oczekiwać słowa Pańskiego.
445
00:32:54,725 --> 00:32:58,270
On cię poinstruuje. To obiecuję.
446
00:33:00,272 --> 00:33:03,066
Dawidzie, nie zapomnij.
447
00:33:03,692 --> 00:33:06,320
Ostatni raz zdałeś
poprzez swoje największe lęki,
448
00:33:06,403 --> 00:33:09,281
olbrzym upadł u twoich stóp.
449
00:33:10,866 --> 00:33:11,867
Tak.
450
00:33:14,411 --> 00:33:16,705
Ale tym razem muszę stawić czoła własnej rodzinie.
451
00:33:16,788 --> 00:33:19,666
- Mhm.
- Saul był dla mnie jak ojciec.
452
00:33:19,750 --> 00:33:21,877
Był dla mnie synem.
453
00:33:24,379 --> 00:33:26,256
Nie musisz się z nim konfrontować.
454
00:33:27,299 --> 00:33:28,300
Zrobię to.
455
00:33:30,552 --> 00:33:31,720
- Samuelu.
- Mhm.
456
00:33:33,764 --> 00:33:34,932
Zabije cię.
457
00:33:36,517 --> 00:33:37,768
Spróbuje.
458
00:33:40,979 --> 00:33:43,357
Dlaczego powiedziałeś
Ojciec David mi groził?
459
00:33:44,483 --> 00:33:47,277
Ponieważ jesteśmy wszystkim, co pozostaje.
460
00:33:49,029 --> 00:33:52,157
Mychal, mówiłem ci, że mężczyźni są szaleni.
461
00:33:53,367 --> 00:33:54,910
Każdy z nich.
462
00:33:55,744 --> 00:33:58,121
Drugiej nocy...
463
00:34:00,832 --> 00:34:02,584
czuje się jak w innym życiu.
464
00:34:04,336 --> 00:34:09,007
Byłam szczęśliwa tylko przez chwilę. A teraz...
465
00:34:14,388 --> 00:34:15,973
David mnie okłamał.
466
00:34:18,225 --> 00:34:20,185
Nie jest tym, za kogo się podaje.
467
00:34:21,895 --> 00:34:25,399
Jak mówiłem, są wściekli.
468
00:34:28,110 --> 00:34:33,115
Ale... Ale to mój mąż.
469
00:34:37,077 --> 00:34:38,745
I kocham go. ja...
470
00:34:38,829 --> 00:34:42,165
- Wiem. Przepraszam.
- Nie wiem co robić.
471
00:34:42,249 --> 00:34:44,042
Nie wiem jak to możliwe.
472
00:34:44,126 --> 00:34:48,547
- Nie wiem...
- Przepraszam. Ja wiem.
473
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Nienawidzę tego krzesła.
474
00:35:02,853 --> 00:35:06,231
Krzesło jest tylko odbiciem
tego, który na nim siedzi.
475
00:35:06,315 --> 00:35:09,443
Nie. To trucizna.
476
00:35:11,069 --> 00:35:13,113
Zabija każdego, kto na nim usiądzie.
477
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
Ja wiem.
478
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
Kapłan Boży.
479
00:36:09,461 --> 00:36:12,631
Te kroki są święte.
Dlaczego się na nie wspinasz?
480
00:36:12,714 --> 00:36:18,136
Przychodzę ofiarować tysiąc
z najlepszych ze stada królewskiego
481
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
za Twoje ofiary,
482
00:36:20,889 --> 00:36:24,059
jeśli zdejmiesz ze mnie klątwę.
483
00:36:24,142 --> 00:36:28,564
Twój Bóg dręczy mnie dzień i noc.
484
00:36:28,647 --> 00:36:31,358
Przepraszam. Nie mogę ci pomóc.
485
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
I nie należysz
na tej świętej górze.
486
00:37:03,599 --> 00:37:05,601
Davidzie, dlaczego przyszedłeś?
487
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
Samuel mnie wysyła.
I przesyła błogosławieństwo.
488
00:37:09,229 --> 00:37:10,564
Jesteś sam?
489
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
Mam tajną i pilną misję
od króla.
490
00:37:13,734 --> 00:37:15,027
Hmm.
491
00:37:15,110 --> 00:37:17,529
Masz tu jakąś broń?
492
00:37:17,613 --> 00:37:19,031
Miecz, łuk?
493
00:37:19,990 --> 00:37:21,533
Musiałem wyjść w pośpiechu.
494
00:37:21,617 --> 00:37:23,368
Um, nie ma tu żadnego miecza.
495
00:37:23,452 --> 00:37:26,747
Z wyjątkiem jednego. Przychodzić.
496
00:37:33,462 --> 00:37:35,047
Miecz Goliata.
497
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
To wszystko, co tu jest.
498
00:37:42,221 --> 00:37:45,098
Jeśli ci to pomoże, weź to.
499
00:38:05,369 --> 00:38:06,370
Dziękuję.
500
00:38:09,039 --> 00:38:10,415
Musiałem pamiętać.
501
00:38:11,041 --> 00:38:12,167
Pamiętasz co?
502
00:38:14,086 --> 00:38:15,587
Wielkość Boga.
503
00:38:20,092 --> 00:38:22,553
- Ojciec.
- Żołnierze są tutaj.
504
00:38:22,636 --> 00:38:25,222
- Co? Czego chcą?
- Jego.
505
00:38:52,082 --> 00:38:56,211
Król oszalał.
Nasza lojalność jest wobec ciebie, Davidzie.
506
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Wzrastać.
507
00:39:03,510 --> 00:39:04,761
Jak mnie znalazłeś?
508
00:39:04,845 --> 00:39:06,847
Wyśledziłem cię. Jak wilk.
509
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
- Czy byłeś śledzony?
- Nie. Jechaliśmy ostro.
510
00:39:18,775 --> 00:39:21,737
Ojcze, właśnie otrzymałem wiadomość z Edomu.
511
00:39:22,362 --> 00:39:25,741
Król sam tu przyjeżdża
sfinalizować warunki jego pomocy.
512
00:39:26,742 --> 00:39:29,203
Jest gotowy na zawarcie nowego sojuszu.
513
00:39:29,286 --> 00:39:33,707
W końcu mój syn jest dyplomatą. Bardzo dobrze.
514
00:39:34,458 --> 00:39:38,003
Ja też mam plan
umocnić lojalność pomiędzy plemionami.
515
00:39:38,086 --> 00:39:39,546
Zwłaszcza Juda.
516
00:39:41,131 --> 00:39:42,758
Dotyczy to moich sióstr.
517
00:39:43,383 --> 00:39:44,468
Mój król.
518
00:39:44,551 --> 00:39:47,846
Mój król.
519
00:39:50,599 --> 00:39:53,644
Widziałem coś, co może cię zainteresować.
520
00:39:56,146 --> 00:39:59,399
Dawid ukrywa się wśród kapłanów Nob!
521
00:40:00,734 --> 00:40:03,904
Znajdziemy go. Sprowadzimy go z powrotem.
522
00:40:05,030 --> 00:40:06,823
I używaj tylko niezbędnej siły.
523
00:40:08,825 --> 00:40:11,662
Nie pozwalajcie na krew świętych mężów
być na naszych głowach.
524
00:40:13,455 --> 00:40:14,456
Jeździmy!
525
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
Postój.
526
00:41:08,177 --> 00:41:11,096
Odsuń się, wspaniale.
Blokujesz nam drogę.
527
00:41:11,180 --> 00:41:12,181
Nie.
528
00:41:13,932 --> 00:41:17,561
To ty utrudniasz
drogą obraną przez Boga.
529
00:41:18,270 --> 00:41:20,355
Samuelu, odsuń się.
530
00:42:09,404 --> 00:42:11,448
Co byś mi zrobił?
531
00:42:15,244 --> 00:42:18,539
Masz tak wiele słów dla mojego brata.
Nie masz nic dla mnie?
532
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Co byś mi zrobił?
533
00:42:43,564 --> 00:42:46,400
- Mogę usiąść z tobą?
- Proszę.
534
00:42:52,698 --> 00:42:55,742
To jest efod mojego ojca.
535
00:42:55,826 --> 00:42:58,787
To było w tym świętym miejscu
przez dziesięć pokoleń.
536
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
Urim i Tummim.
537
00:43:19,266 --> 00:43:20,559
Widzę, że potrzebujesz wskazówek.
538
00:43:24,605 --> 00:43:25,898
Tak, wiem.
539
00:43:52,132 --> 00:43:56,011
Co się stało?
540
00:43:58,805 --> 00:44:00,098
Jak umarli?
541
00:44:00,724 --> 00:44:04,144
Odebrali sobie życie.
Aby uciec od męki.
542
00:44:05,896 --> 00:44:08,023
Znam tę mękę bardzo dobrze.
543
00:44:10,275 --> 00:44:12,569
Gdzie on jest? Gdzie jest Samuel?
544
00:44:13,654 --> 00:44:15,113
Strzeże drogi do Nob.
545
00:44:17,908 --> 00:44:19,409
Wezwij straż królewską.
546
00:44:21,161 --> 00:44:22,162
Ilu z nich?
547
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
Wszystkie!
548
00:44:25,082 --> 00:44:26,542
Dziękuję, księża.
549
00:44:27,584 --> 00:44:30,295
Pojedziemy na północ
do jaskiń Adullam.
550
00:44:31,505 --> 00:44:32,506
To niedaleko Gat.
551
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
Tak.
552
00:44:34,925 --> 00:44:36,301
Saul nie pójdzie tam za nami.
553
00:44:37,219 --> 00:44:39,304
Bądź gotów. Podróżujemy o zmroku.
554
00:45:17,426 --> 00:45:19,636
Przekląłeś moich ludzi, tak jak przekląłeś mnie.
555
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Nikogo nie przekląłem.
556
00:45:21,763 --> 00:45:24,641
Odsuń się, Samuelu.
I pozwolę ci żyć.
557
00:45:24,725 --> 00:45:27,394
Nie mogę pozwolić ci przejść.
558
00:45:27,477 --> 00:45:29,354
Mam przy sobie tysiąc.
559
00:45:29,438 --> 00:45:31,857
A ja mam tylko jedno.
560
00:45:33,192 --> 00:45:35,319
Jednak on wystarczy.
561
00:45:42,117 --> 00:45:44,119
Nie zmuszaj mnie, żebym cię powalił.
562
00:45:45,579 --> 00:45:47,456
Więc nie próbuj.
563
00:46:25,744 --> 00:46:28,413
Twoje męki się nie skończyły, Saulu.
564
00:46:29,289 --> 00:46:32,960
Zamiast tego
zepsuło to twoją naturę.
565
00:46:33,043 --> 00:46:34,127
Kłamiesz.
566
00:46:34,211 --> 00:46:36,547
Pokonałem moją klątwę.
567
00:46:38,590 --> 00:46:43,595
Nie, stałeś się swoim przekleństwem.
568
00:46:53,647 --> 00:46:55,023
Chroń króla!
569
00:46:55,691 --> 00:46:59,236
Z Boga się nie naśmiewa!
570
00:47:15,627 --> 00:47:18,213
Ciemność zwyciężyła.
571
00:47:18,297 --> 00:47:23,010
Stałeś się tym, czym się stałeś.
572
00:47:23,093 --> 00:47:26,013
I nie będę już przez ciebie płakać.
573
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
Ale ty będziesz prorokował dla mnie.
574
00:47:31,101 --> 00:47:34,938
Nie.
575
00:47:35,022 --> 00:47:37,983
To nigdy nie będzie moje przeznaczenie!
576
00:47:38,066 --> 00:47:40,819
Kontroluję swoją przyszłość.
577
00:47:42,112 --> 00:47:45,908
Kontroluję swój los.
578
00:47:45,991 --> 00:47:49,953
Opowiesz mi co widzisz,
syn Kisza.
579
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
Mówić!
580
00:47:55,125 --> 00:47:56,835
Widzę moją koronę.
581
00:47:57,961 --> 00:48:01,632
Odpoczynek na głowie innego.
582
00:48:02,466 --> 00:48:04,009
Wypowiedz jego imię.
583
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
Wypowiedz jego imię.
584
00:48:09,306 --> 00:48:12,726
Nie.
585
00:48:16,647 --> 00:48:19,525
Będziesz wypowiadał jego imię!
586
00:48:24,571 --> 00:48:26,990
Wypowiedz jego imię!
587
00:48:27,616 --> 00:48:30,410
Dawid!
588
00:48:32,496 --> 00:48:33,789
Dobry!
589
00:48:38,710 --> 00:48:39,711
Co to jest?
590
00:48:42,673 --> 00:48:43,674
Nie jestem pewien.
591
00:48:48,387 --> 00:48:49,388
chodźmy.
592
00:49:10,367 --> 00:49:12,202
Mój król.
593
00:49:12,911 --> 00:49:16,748
Król Saul.
594
00:49:23,338 --> 00:49:24,548
Jestem Doeg.
595
00:49:29,761 --> 00:49:32,431
- Gdzie jest Samuel?
- Stracony.
596
00:49:32,514 --> 00:49:35,559
Ślady krwi prowadzą na wschód.
597
00:49:35,642 --> 00:49:37,269
Mam go znaleźć?
598
00:49:39,980 --> 00:49:44,568
Abnera.
599
00:49:46,820 --> 00:49:50,032
Mój królu, dokąd stąd pójdziemy?
600
00:49:51,617 --> 00:49:53,327
Dalej do Noba.
601
00:49:54,411 --> 00:49:55,621
Aby to zakończyć.
602
00:49:57,289 --> 00:49:59,708
Większość mężczyzn nie nadaje się do podróżowania.
603
00:50:00,334 --> 00:50:04,922
Mój król. Moi ludzie są zdolni do podróżowania.
604
00:50:05,881 --> 00:50:08,050
Dobry. Przynieś je.
605
00:50:09,384 --> 00:50:10,802
Podążaj za mną.
606
00:50:36,954 --> 00:50:37,996
Co się dzieje?
607
00:50:39,122 --> 00:50:43,460
Synu, idź. Weź efod i odejdź.
608
00:50:44,086 --> 00:50:47,464
Należy go chronić.
Zajmę się tym. Teraz idź.
609
00:51:01,103 --> 00:51:02,521
Mój król.
610
00:51:07,442 --> 00:51:10,696
Mój przyjacielu. Dlaczego przyszedłeś?
611
00:51:11,530 --> 00:51:14,241
Dlaczego mnie zdradziłeś, księże?
612
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
Zdradzony?
613
00:51:17,369 --> 00:51:21,957
Ahimelechu, posłuchaj teraz i mów prawdę.
614
00:51:22,583 --> 00:51:24,459
Dlaczego ukryłeś przede mną zdrajcę?
615
00:51:25,627 --> 00:51:27,421
Żeby mógł powstać przeciwko mnie?
616
00:51:27,504 --> 00:51:28,881
O kim mówisz?
617
00:51:28,964 --> 00:51:30,549
Syn Jessego.
618
00:51:31,133 --> 00:51:32,551
Dawid?
619
00:51:32,634 --> 00:51:34,678
Kto jest wśród Twoich sług
tak wierny jak on?
620
00:51:34,761 --> 00:51:36,763
Powstał przeciwko mnie.
621
00:51:36,847 --> 00:51:39,725
I pomogłeś mu, prawda?
622
00:51:39,808 --> 00:51:41,393
Mów prawdę.
623
00:51:43,395 --> 00:51:47,065
Dałem mu święty chleb.
I miecz Goliata.
624
00:51:47,691 --> 00:51:48,984
To było wszystko, co miałem.
625
00:51:49,610 --> 00:51:51,069
Miecz Goliata?
626
00:51:53,447 --> 00:51:55,574
Zbierze przeciwko mnie armię.
627
00:51:55,657 --> 00:51:57,492
N-nic o tym nie wiedziałem.
628
00:51:57,576 --> 00:52:00,078
Mam dość tej walki.
629
00:52:00,662 --> 00:52:04,208
Nie ma żadnej walki, mój panie.
Wszyscy Ci służymy.
630
00:52:04,291 --> 00:52:05,751
Podobnie jak David.
631
00:52:08,837 --> 00:52:11,632
W takim razie zadam ci pytanie,
syn Achituba.
632
00:52:13,008 --> 00:52:17,346
Jeśli ten wielki, Samuel,
miałem wam powiedzieć, że inny został namaszczony,
633
00:52:17,429 --> 00:52:21,183
że Bóg wybrał kogoś innego...
634
00:52:25,687 --> 00:52:27,147
komu byś służył?
635
00:52:31,568 --> 00:52:35,322
Służyłbym Bogu ponad człowiekiem.
636
00:52:37,991 --> 00:52:39,368
Wszyscy by to zrobili.
637
00:52:41,119 --> 00:52:42,746
Dziękuję za szczerość.
638
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
Zabij ich wszystkich.
639
00:52:53,507 --> 00:52:56,009
Saul, to są słudzy
Najwyższego —
640
00:52:57,177 --> 00:52:59,346
Zdradzają mnie tak, jak zrobił to David.
641
00:53:00,681 --> 00:53:03,433
Zabij ich wszystkich!
642
00:53:24,663 --> 00:53:27,249
Mój król. Mój przyjacielu.
643
00:53:29,543 --> 00:53:32,462
Zrobię dla ciebie wszystko, Saul.
644
00:53:33,463 --> 00:53:35,090
Ale nie zrobię tego.
645
00:53:46,894 --> 00:53:49,188
Zrobię to.
646
00:53:55,569 --> 00:53:57,446
Zrobię to z chęcią.
647
00:53:58,530 --> 00:54:00,073
Spal wszystko!
648
00:54:00,741 --> 00:54:02,826
Ich Bóg, ich przekleństwa!
649
00:54:02,910 --> 00:54:06,413
Wszystko! Zabij ich wszystkich!
650
00:54:32,314 --> 00:54:33,815
Co zrobiłeś?
651
00:54:35,859 --> 00:54:37,486
Co jest konieczne.
652
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
Samuela?
653
00:55:13,564 --> 00:55:14,898
Moja miłość?
654
00:55:20,112 --> 00:55:21,363
Samuela.
655
00:55:22,906 --> 00:55:24,032
Hila.
656
00:55:28,745 --> 00:55:30,414
Czy to nie jest piękne?
657
00:55:32,416 --> 00:55:33,792
Boże stworzenie.
658
00:55:37,546 --> 00:55:39,423
Ale czuję...
659
00:55:40,257 --> 00:55:44,261
wydarzyło się coś strasznego.
660
00:55:45,846 --> 00:55:49,683
Odpocznij, Samuelu.
661
00:55:51,518 --> 00:55:54,188
Odegrałeś swoją rolę
w wielkim projekcie.
662
00:55:54,897 --> 00:55:57,983
Bóg wie.
663
00:55:59,693 --> 00:56:05,490
Ja... próbowałem.
664
00:56:07,534 --> 00:56:08,744
Nie.
665
00:56:09,536 --> 00:56:11,205
Walczyłeś dobrze.
666
00:56:13,248 --> 00:56:14,833
Dobrze skończyłeś.
667
00:56:18,629 --> 00:56:21,340
Tak.
668
00:56:21,423 --> 00:56:24,801
To jest piękne.
669
00:56:47,032 --> 00:56:48,867
Pogromca gigantów jest
w górach,
670
00:56:48,951 --> 00:56:50,869
w jaskiniach Adullam.
671
00:56:50,953 --> 00:56:52,538
Jest ścigany.
672
00:56:52,621 --> 00:56:54,289
Przez kogo?
673
00:56:55,165 --> 00:56:56,166
Przez Saula.
674
00:57:02,089 --> 00:57:03,090
Saul?
675
00:57:10,097 --> 00:57:11,557
Moje najlepsze dzieło.
676
00:57:12,349 --> 00:57:15,811
- Ile ich zrobiłeś?
- Tysiąc według żniw.
677
00:57:17,813 --> 00:57:20,148
Idź znaleźć Davida
i spotkamy się w mojej wiosce.
678
00:57:20,232 --> 00:57:22,109
Spotkamy się tam tak szybko, jak to możliwe.
679
00:57:22,192 --> 00:57:24,903
- Muszę go znaleźć, zanim zrobi to mój ojciec.
- Bądź ostrożny.
680
00:57:25,612 --> 00:57:27,739
- Sara.
- Nie martw się. Będę bezpieczny.
681
00:57:27,823 --> 00:57:30,284
Nie. Musisz zrozumieć.
682
00:57:30,367 --> 00:57:32,744
Nadchodzi wojna. Ja wiem.
683
00:57:33,579 --> 00:57:34,705
Będziemy bezpieczni.
684
00:57:37,332 --> 00:57:38,333
Iść.
685
00:58:12,034 --> 00:58:13,202
Jesteśmy obserwowani.
686
00:58:39,895 --> 00:58:41,104
Kuzyn.
687
00:58:43,565 --> 00:58:45,359
Jesteś mężczyzną, którego trudno znaleźć.
688
00:58:46,527 --> 00:58:47,694
Jesteś tu, żeby ze mną walczyć?
689
00:58:51,907 --> 00:58:53,158
Eliaba?
690
00:58:57,788 --> 00:58:58,956
Nie, bracie.
691
00:59:02,918 --> 00:59:04,545
Jesteśmy tu po to, żeby Ci służyć.
692
00:59:42,124 --> 00:59:45,002
Zlituj się nade mną, Boże,
bądź dla mnie łaskawy,
693
00:59:48,172 --> 00:59:52,092
bo u Ciebie szuka schronienia moja dusza,
694
00:59:54,219 --> 00:59:56,972
w cieniu Twoich skrzydeł chronię się
695
00:59:59,349 --> 01:00:02,394
dopóki burza nie przejdzie.
696
01:00:29,463 --> 01:00:30,464
Mój król.
697
01:00:32,132 --> 01:00:33,592
Czy mogę się przedstawić?
698
01:00:34,259 --> 01:00:37,471
Nareszcie król Edomu.
699
01:00:46,313 --> 01:00:50,484
Możesz mnie zabić.
Ale nigdy nie poznasz swojego celu.
700
01:00:51,193 --> 01:00:56,156
Mogę cię nauczyć, jak być królem.
Większy niż twój ojciec.
701
01:01:09,419 --> 01:01:11,338
Pokaż mi swój cel.
702
01:01:13,340 --> 01:01:15,551
Pokaż mi swoją wolę dla swojego królestwa.